El reglamento de facturación no impone un idioma concreto, pero sí exige una serie de menciones que deben entenderse sin ambigüedad. Por eso una factura en inglés puede ser válida si contiene todo lo necesario, y una factura en español puede ser inválida si le falta el NIF del cliente. El idioma es la forma; el contenido es lo que revisa Hacienda.
¿Se puede emitir una factura en otro idioma?
Sí. No hay una norma que obligue a emitir en castellano una factura entre empresarios o profesionales. Lo habitual cuando el cliente es extranjero es emitir en inglés o en el idioma del cliente, y muchas empresas usan facturas bilingües para que ambos lados las entiendan sin traducciones posteriores.
Ahora bien, si la factura se usa en España para deducir IVA o justificar un gasto, la información debe poder interpretarse. Una factura redactada en un idioma que nadie en tu gestoría entiende acaba generando una petición de aclaración. En la práctica, la solución más barata es incluir una versión en español o una traducción jurada cuando el documento vaya a inspección.
Los datos que no se traducen
Hay menciones que deben aparecer siempre, en el idioma que sea: número y serie, fecha de expedición, identificación de emisor y receptor, descripción de la operación, base imponible, tipo y cuota de IVA cuando proceda, y el total. Si la operación está exenta o sujeta a inversión del sujeto pasivo, debe indicarse expresamente.
- NIF español o número de IVA intracomunitario del cliente, no solo su nombre.
- Domicilio fiscal de ambas partes, no solo la dirección de entrega.
- Descripción del servicio suficiente para identificar qué se factura.
- Mención de exención, inversión del sujeto pasivo o régimen especial aplicable.
- Moneda y, si no es el euro, referencia al tipo de cambio utilizado.
Traducir la factura no cambia la operación. Si el documento original está en inglés y la traducción en español, ambas deben decir exactamente lo mismo: mismos importes, misma fecha y mismo número.
Pochit · facturación para autónomos y pymes
Factura en el idioma que necesites, con los datos en su sitio
- Plantillas en español e inglés con las mismas menciones legales
- Divisa y tipo de cambio visibles en el propio documento
- Facturas y justificantes archivados para cualquier revisión
Sin tarjeta. Después, 10 €/mes (IVA incluido). Cancelas cuando quieras.
Cuándo hace falta traducción
No hay que traducir todas las facturas por sistema. La traducción se vuelve necesaria cuando la factura se aporta en un procedimiento: una comprobación, una deducción de IVA o un requerimiento. Ahí sí conviene tener una versión en español, y si el documento es de un país tercero, una traducción jurada evita discusiones sobre el contenido.
Para el día a día, la opción más eficiente es diseñar la factura con los campos clave en dos columnas o con una nota bilingüe. Ahorra tiempo y evita que tu asesor tenga que reconstruir la operación a partir de un PDF que no entiende.
Idioma y divisa: dos decisiones distintas
Puedes facturar en inglés y cobrar en euros. También puedes facturar en español y cobrar en dólares. Son cosas separadas. Si emites en una divisa distinta del euro, debes indicar la moneda y el tipo de cambio aplicado, y convertir el IVA a euros cuando la operación se declare en España.
- Indica la divisa junto al importe, no solo en el pie del documento.
- Deja constancia de la fecha y la fuente del tipo de cambio usado.
- No mezcles importes en divisa con cuotas de IVA en euros sin explicarlo.
- Conserva el justificante bancario del cobro y su conversión.
Errores que descuadran una factura en otro idioma
- Traducir el nombre del servicio y perder la referencia del contrato.
- Omitir el NIF o el número de IVA del cliente porque no cabe en la plantilla.
- Emitir en divisa sin indicar el tipo de cambio y sin convertir el IVA.
- Enviar solo la versión traducida y archivar la original sin relación entre ambas.
- Usar una plantilla extranjera que no menciona la exención o la inversión del sujeto pasivo.
Este contenido es información general y no sustituye el asesoramiento de un profesional sobre tu operación concreta. Los requisitos cambian según el país del cliente y el tipo de servicio.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio que la factura esté en español?
No con carácter general. Debe contener las menciones legales y poder interpretarse. Si se presenta ante Hacienda, puede pedirse una traducción.
¿Vale una factura bilingüe?
Sí, siempre que ambas versiones coincidan en número, fecha, importes y concepto. Es la opción más práctica para clientes extranjeros.
¿Puedo cobrar en dólares y declarar en euros?
Sí. Debes convertir según el tipo de cambio aplicable y dejar rastro de la fecha y la fuente usada para el cambio.