La empresa necesita traducir una web, un catálogo, un contrato o un manual. Se pide presupuesto a tres proveedores y llegan tres cifras sin relación entre sí, porque cada uno cuenta cosas distintas: palabras, horas, páginas o proyectos cerrados. Comparar así es imposible.
El encargo: destino, uso y plazo
Antes de pedir precio, define para qué sirve la traducción. No es lo mismo un texto interno que se lee por encima que un contrato que se firma o una web que se posiciona. El registro, la terminología y el nivel de revisión cambian con el uso, y con ellos el coste.
- Idioma de origen y de destino, con variante regional.
- Uso previsto: interno, comercial, legal o publicación web.
- Formato de entrega y si hay que maquetar.
- Plazo real y si admite revisión posterior.
- Glosario o terminología propia de la empresa.
Si tienes un glosario de productos o denominaciones internas, entrégalo con el encargo. Sin él, cada traductor improvisa y la misma referencia aparece de tres formas distintas en tres documentos.
Por palabra, por hora o por proyecto
La tarifa por palabra es la más habitual en texto corrido y permite comparar. La hora se usa en revisión, corrección o interpretación. El precio cerrado por proyecto funciona en documentos con alcance muy definido, siempre que el proveedor se comprometa por escrito a no mover la cifra salvo cambios de encargo.
Pregunta siempre si el precio incluye revisión por un segundo profesional. Una traducción sin revisión es más barata y también más arriesgada: los errores que se cuelan en un contrato o en una etiqueta se pagan mucho más caros que la diferencia de tarifa.
Confidencialidad por escrito antes de enviar el documento. Vas a compartir contratos, precios y datos de clientes: sin acuerdo de confidencialidad, el proveedor no tiene obligación específica sobre ese contenido.
Traducción jurada: cuándo es obligatoria
Determinados documentos destinados a administraciones o juzgados exigen traducción jurada: la realiza un traductor habilitado y lleva su firma y sello. Es un servicio distinto, con precio propio y sin revisión libre. Si el documento va a un registro o a un organismo público, confirma el requisito antes de encargar una traducción simple.
Para documentos internos, comerciales o web no hace falta traducción jurada. Pagar de más por un sello que nadie te va a pedir es tan error como presentar en un registro una traducción sin habilitación.
Factura, IVA y proveedores de fuera de España
La factura debe identificar el servicio, los idiomas y, si es posible, el documento o la referencia del encargo. Los servicios de traducción son deducibles como gasto de la actividad y el IVA soportado lo es si no estás en régimen de exención. Guarda el encargo por escrito junto a la factura.
Si el proveedor es autónomo español, la factura puede llevar retención de IRPF cuando la operación entra en el ámbito de las actividades profesionales. Si está establecido en otro país de la Unión, el IVA se gestiona por el mecanismo de inversión del sujeto pasivo y debes autorrepercutirlo. Confirma el caso concreto con tu asesoría.
Errores al encargar traducciones
- Enviar el documento sin explicar para qué se va a usar.
- Comparar presupuestos calculados con criterios distintos.
- No pedir revisión y publicar sin lectura final.
- Encargar traducción simple cuando se exige jurada.
- Compartir información confidencial sin acuerdo escrito.
- Aceptar entrega en PDF sin archivo editable.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un documento?
Depende del idioma, la longitud, la especialidad y el plazo. Pide siempre el desglose por palabras o por horas y aclara si la revisión está incluida, para poder comparar ofertas reales.
¿La traducción jurada la puede hacer cualquiera?
No. Debe realizarla un traductor habilitado, que firma y sella el documento. Para trámites oficiales es la única versión que se acepta, aunque la traducción sea técnicamente correcta.
¿Puedo deducir el IVA de la traducción?
Sí, con factura a nombre de la empresa y vinculación con la actividad, y sin estar en régimen de exención. Si el proveedor es de otro país de la Unión, el tratamiento cambia y debes revisarlo.