El voiceover parece un trabajo de una tarde: entras al estudio, lees un guion, sales. Detrás hay preparación, dirección, varias tomas y una cesión de derechos que determina cuánto vale realmente la pieza. La diferencia entre un locutor que vive de esto y otro que cobra poco y trabaja mucho está casi siempre en el uso pactado, no en la calidad de la voz.
La tarifa base y lo que añade el uso
La sesión cubre el tiempo de grabación y la entrega del audio limpio. El uso cubre el derecho a emitirlo. Son dos conceptos y deben ir separados en el presupuesto. Una cuña para redes durante un mes no vale lo mismo que un spot nacional durante un año. Si el cliente no dice dónde ni cuánto tiempo, no puedes cerrar el precio.
- Tarifa por sesión con un máximo de palabras o de minutos.
- Suplemento por dirección en directo, por varias voces o por urgencia.
- Coste de regrabación si el guion cambia después de aprobar la toma.
- Previo del 30 al 50 % en clientes nuevos o producciones largas.
Cesión de voz: medio, territorio y plazo
La cesión debe concretar el medio (radio, televisión, redes, cine, punto de venta), el territorio, la duración y si hay exclusividad. Un uso indefinido en todos los medios por el precio de una sesión es un mal negocio, y también un problema para el cliente si luego quiere ampliar y no tiene por escrito lo que compró.
La exclusividad de voz se cobra aparte y se limita en el tiempo, porque impide al locutor trabajar para marcas competidoras. Si el anunciante quiere renovar la campaña, la renovación se presupuesta: no es una cortesía.
El territorio también se cobra. Una campaña para España no vale lo mismo que una para varios países, aunque se grabe en la misma sesión. Y si el cliente pide una versión en otro idioma, no es una lectura más: es otra locución, con otro intérprete o con un trabajo de adaptación que lleva su tiempo.
La clonación de voz con IA no va incluida en una grabación normal. Exige un acuerdo aparte que diga para qué se usa, cuánto dura, quién la custodia y cómo se revoca. Sin eso, ceder la voz es ceder tu identidad sonora.
Sesión, tomas y entrega
Antes de grabar, pide el guion cerrado, la pronunciación de marcas y nombres y la referencia de tono. Un guion que cambia a mitad de sesión alarga la grabación y suele acabar en regrabación no cobrada. Entrega el audio en el formato acordado, sin música ni efectos si no los has presupuestado. Y guarda una copia de la toma aprobada: si el cliente pierde el archivo, la reposición no debería costar como una sesión nueva.
- Guion aprobado por escrito antes de entrar al estudio.
- Número de tomas o de pases incluidos y qué se considera regrabación.
- Formatos de entrega: WAV, MP3, versiones de distinta duración.
- Plazo de entrega y quién aprueba la toma definitiva.
Quién contrata, quién paga y cómo se factura
A veces te contrata la agencia y a veces el anunciante. La factura va a quien firmó el encargo, y la cesión se hace a favor de quien la necesita. Si la agencia te pide facturar al cliente final, confirma por escrito quién responde del pago antes de emitir. En la factura incluye concepto, medio y plazo de uso: ese detalle evita discusiones cuando la campaña se prolonga y deja claro qué se renovó y qué no.
Conserva el contrato, el guion aprobado y la cesión. Si mañana alguien reutiliza tu voz fuera del plazo, esos documentos son tu prueba. Y si trabajas con plataformas de voz, revisa qué derechos les cedes al subir el material.
Factura con el concepto bien detallado: sesión, uso, medio y plazo. Una factura que solo dice «locución» no permite comprobar si el uso contratado sigue vigente. Ese detalle te protege cuando llega la renovación y también cuando el cliente dice que ya pagó «lo de la voz» y cree que incluye todo.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cobro por una cuña de radio?
Depende de la sesión y del uso: emisora, territorio y tiempo de emisión. Sin esos datos no hay precio cerrado posible.
¿Puedo negarme a clonar mi voz?
Sí. Es una cesión distinta y voluntaria. Si aceptas, cobra por el uso y fija límites de duración y de finalidad.
¿La regrabación se cobra?
Si el cambio viene de un guion nuevo o de una decisión del cliente, sí. Si es un error tuyo de lectura, no.