Intérpretes: fiscalidad, IVA y retenciones de la interpretación

Cobras por jornadas que a veces duran dos horas y a veces dos semanas. Sin control de desplazamientos y dietas, la mitad de los congresos trabaja gratis.

• 7 min de lectura • Autónomos

El intérprete profesional vive entre congresos, reuniones de empresa, juzgados y visitas técnicas. Factura por jornada, por hora o por proyecto, y casi siempre trabaja para un cliente que está en otro país o que le paga a través de una agencia. Esa cadena de intermediarios es donde se pierden facturas, retenciones y gastos deducibles.

Alta en RETA y epígrafe de interpretación

Para facturar de forma habitual necesitas alta censal y alta en el RETA. El epígrafe debe recoger la actividad de interpretación y traducción si ambas forman parte de tu trabajo. La titulación y la habilitación como intérprete jurado son un asunto distinto: si actúas en sede judicial, revisa qué habilitación exige el órgano y si tu seguro cubre ese ámbito.

  • Epígrafe que describa interpretación, traducción y acompañamiento.
  • Seguro de responsabilidad civil, especialmente en ámbito sanitario o judicial.
  • Cuenta separada y control de clientes por agencia.
  • Confidencialidad por escrito: manejas información sensible.

IVA en congresos, empresas y agencias

La interpretación es un servicio profesional y tributa con carácter general al tipo general de IVA. Si el cliente es una empresa española, repercutes IVA español. Si es una empresa de otro país de la UE, el servicio suele quedar sujeto en el país del cliente y se declara como operación intracomunitaria. Fuera de la UE, normalmente no se repercute IVA español. Confirma el NIF y el país antes de emitir.

Cuando trabajas para una agencia que factura al cliente final, tu factura va a la agencia y la agencia factura al organizador. No dupliques el IVA ni emitas una factura al cliente final si tu contrato es con la agencia. Deja por escrito quién es el pagador y quién asume los gastos de viaje, porque en congresos internacionales ese importe puede superar el caché.

Retención de IRPF y facturas con descuento

A una empresa o profesional español se le factura con retención de IRPF en los servicios profesionales. Con carácter general es del 15 %, y del 7 % en los primeros años si cumples los requisitos. Esa retención se descuenta del importe que te pagan, pero no reduce tu facturación: se compensa en tu declaración. Muchos intérpretes la olvidan y descubren que cobran menos de lo pactado.

La factura debe llevar la base, el IVA, la retención y el total a percibir. Si trabajas con una agencia extranjera, no apliques retención española por costumbre: revisa el contrato y el país del pagador. Y si la agencia te pide una factura sin IVA sin darte un NIF válido, no la emitas a ciegas.

Una jornada no es solo el día del evento. Preparación, desplazamiento y disponibilidad también se cobran. Si no aparecen en el presupuesto, no existen para el cliente ni para tu cuenta de resultados.

Desplazamientos, dietas y equipo

Vuelos, trenes, taxis, alojamiento y dietas son gastos de la actividad si están vinculados al encargo y documentados. Guarda la tarjeta de embarque, la factura del hotel y el motivo del viaje. El equipo de interpretación simultánea suele ser del organizador, pero si compras auriculares, grabadora o software de apoyo, es gasto o inversión según el importe y la vida útil.

  • Transporte y alojamiento: factura a tu nombre y vínculo con el evento.
  • Dietas: con criterio y sin duplicar el gasto real.
  • Portátil, grabadora y software: gasto o amortización según coste.
  • Formación y colegios profesionales: gasto ligado a la actividad.

Presupuestos por jornada y cobro de agencias

Presupuesta por jornada con un mínimo de horas y un recargo por urgencia o por horario nocturno. Especifica si el precio incluye preparación y si los gastos van aparte. Cobra un anticipo en encargos largos y factura al terminar, no cuando la agencia cobre del cliente final. La cadena de pagos puede alargarse meses y tú ya has ingresado el IVA.

Controla las facturas pendientes por agencia y por evento. Un intérprete con veinte clientes pequeños pierde más dinero por falta de seguimiento que por competencia de precios. Anota fecha de emisión, vencimiento y quién firmó el encargo; cuando reclames, ese registro es tu única prueba.

Preguntas frecuentes

¿Debo aplicar retención a una agencia extranjera?

No por defecto. La retención española depende de que el pagador esté obligado a practicarla. Revisa el país y el contrato.

¿La interpretación en un juzgado lleva IVA?

Con carácter general sí, salvo que concurra una exención. Comprueba el nombramiento y las condiciones del órgano judicial.

¿Puedo deducir los vuelos si el cliente los paga?

Si el cliente te los reembolsa, no los deduces como gasto propio: forma parte del servicio o del reembolso. Documenta quién paga qué.

Factura cada jornada sin perder gastos

Pochit guarda viajes, dietas y facturas de cada evento y te dice qué falta por cobrar. Un mes gratis; después, 10€/mes (IVA incluido).

Empezar un mes gratis

Última actualización: 22 de noviembre, 2026

La preparación también es trabajo; que aparezca en la factura.